√ Apa Bahasa Inggrisnya "Mentang-mentang"?

Apa Bahasa Inggrisnya "Mentang-mentang"?

Februari 23, 2020

INGGRISNYA.COM - Ungkapan "Mentang-mentang" ini, sepengetahuan saya, tidak ada padanan katanya dalam bahasa Inggris. Namun, bukan berarti kamu tidak bisa mengekspresikan ungkapan tersebut. Langsung saja...

Kamu bisa gunakan:

Just because ...

Frasa "Just because" sendiri jika diterjemahkan artinya "hanya karena". Agar lebih paham, perhatikan dua contoh kalimatnya di bawah ini:

Just because you're an angkot, (it) doesn't meant you can stop anywhere!

(Terjemahan 1) Hanya karena kamu angkot, bukan berarti kamu bisa berhenti dimana saja.
(Terjemahan 2) Mentang-mentang kamu angkot, bukan berarti bisa berhenti seenaknya!

Oya, kata "it" yang di dalam kurung pada contoh di atas, maksudnya bisa dipakai bisa juga tidak. Ketika tidak digunakan pun, tidak mengubah maknanya. Selanjutnya contoh kalimat yang kedua.

Just because you're rich, doesn't mean you can buy me!

(Terjemahan 1) Hanya karena kamu kaya, bukan berarti kamu bisa beli aku.
(Terjemahan 2) Mentang-mentang lo kaya, bukan berarti lo bisa beli gw, bang**d!.

Gampang banget kan?
Demikian, silahkan dipraktekan yah... 😊

Jika ada yang masih ingin ditanyakan, silahkan tulis komentar di bawah dan jangan lupa di-share agar teman-teman kamu bisa ikut belajar bahasa Inggris.

Admin Februari 23, 2020